漢化大師第41章 詩經體分院帽歌

    周明章腦子裏可是存有《海賊王》、《火影忍者》、《機器貓》、《蜘蛛俠》、《復仇者聯盟》等一大堆漫畫、動畫作品，對於漫畫的了解程度和鑑賞水平都頗為高超，用來指點劉馨這樣的新手已經足夠了。

    隨着交談的進行，劉馨不住點頭，周明章給出的意見都極其專業，聽着聽着她就越發地崇拜起周明章來，眼前這人不僅會寫歌、會寫小說，就連對漫畫的認識也是如此深入，簡直是個天才麼！

    可好像自古以來的文藝天才都是異常多情的，這樣的人我能把握得住麼？一想到這些，劉馨的心情又有點低落起來。

    周明章卻沒有意識到劉馨的變化，依舊專心致志的給她講述着需要修改的地方，「好了，目前就是這些了，回去後按照我說的方向修改，等韓立的人設稿定了，我們再來做羅恩、赫敏還有馬天龍、鄧步思他們的。」

    害怕小姑娘有壓力，周明章又勉勵道，「你已經做的相當不錯了，在漫畫方面你的確很有天分，將來如果小說要改編成漫畫，我希望能由你來主筆。」

    「我真的可以？」原來在他心裏我並不是一無是處啊！劉馨頓時變得開心起來，「嗯，我一定好好努力，等我改好了第一時間就給你看。」

    「也不要太辛苦，我的書還要一段時間才能寫完，然後還要尋找合適的出版社合作，宣傳推廣、印刷等書火了之後才會考慮改編漫畫的事情，這還早得很呢！」聊完這些，時間也不早了，周明章將劉馨送回宿舍，自己也回房休息去了。

    第二天依舊是和昨天一樣，早上去教室上了兩節歷史課，然後回到宿舍繼續書寫下一章的內容，可是這一章剛寫沒多久就卡住了，因為終於寫到分院帽出場了。

    四大學院還好處理一些，翻翻《秦漢方士考》，找一些當時有名的方士，將創立蓬萊方士學院的四位元老改成他們就可以了。

    獅蛇獾鷹也基本上不用太多修改，中國古代的諸多帝王陵寢前都有獅子的雕像，蛇和老鷹也是常見的動物，唯獨獾稍微有點問題，周明章想了想改成了刺蝟，在某些地方的傳說中，刺蝟也有某些神秘的能力。

    可輪到寫分院帽之歌就頭疼了，還是昨天想到的那個問題，既然蓬萊方士學院所創立的歷史如此悠久，那麼分院帽所唱的歌也應該符合當時的情況才對。

    當然，也可以解釋成分院帽在經歷了千百年的歲月之後，也慢慢學會了現在的歌曲風格，所以唱出來的歌類似近現代作品也不稀奇，不過周明章還是希望能帶點古風。

    要模仿詩經體或者古詩體都不是一件容易的事情，一直到劉馨發來短訊催問他吃過午飯沒有，周明章都沒有想出合適的漢化方案。

    吃過午飯回來繼續冥思苦想，還是沒有多大進展；要不，先放棄這個打算，換成現代的歌曲？這個倒是容易，電影裏連曲子都有。

    但是除了《哈利波特》之外，日後我還要繼續漢化《指環王》和《冰與火之歌》呢，這兩部作品裏同樣有詩歌的存在，就算眼前暫時過去了，日後又該怎麼辦？

    周明章想起了《指環王》裏「三大戒指歸屬精靈諸君，七大戒指歸屬石廳矮人諸王」的詩歌，還有弗拉多四人在老林子裏遇到湯姆-邦巴蒂爾時，湯姆所唱的那首詩歌。

    托爾金在他的作品裏可是寫了許多首詩歌，這些都是很難漢化的；馬丁在《冰與火之歌》裏寫的詩歌雖然沒有托爾金這麼多，但《卡斯特梅的雨季》還有《狗熊和美少女》都是非常重要的，對了，還有守夜人那著名的誓詞。

    這些如果漢化的不好，將會使小說大大失色，這可是個無比頭疼的事情啊！周明章趴在桌子上，陷入了苦惱之中，到底該怎麼辦才好呢？

    既然自己搞不定，那麼就找別人求助吧！好像木悅君就是中文系的啊，她應該學過這些吧？要不找她問問看？

    周明章趕緊拿出了手機，編輯短訊發過去，「晚上有安排嗎？沒事兒的話一起吃個飯吧，順便幫我看看稿子。」

    「這麼快？我還以為你還得過一陣兒才能寫出新的章節呢！」木悅君對周明章的碼字速度很是驚訝，「既然有稿子，那我就算有安